ارائه اي از تيم ترجمه نايــــت مووي
WWW.NightMovie46.In
.ميرم دوش بگيرم
ترجمه و زيرنويس از : مــهــدي ســلــيــمــي Mehdi Salimi
"نفر بعدي تويي "
.نگاه کن،ماشين "اريک هارسون" ـه
.آره ،شنيدم زنش و بخاطر يه دختر دانشجو ول کرده
.احتمالا ديگه بايد تمام وقتش و اينجا باشه
.اوه چقدر شرم آور
اگه قرار باشه اينجا بمونيم بايد با همسايه هامون .خوش برخورد باشيم
.آره خب
.من ميبندم - .باشه -
.خنده داره - چي؟ -
.بازه
.نبايد کسي اومده باشه اينجا
شرط ميبندم کارگرا آخرين باري که اومده بودن .در و باز گذاشتن
.من وسيله ها رو از تو ماشين ميارم
پس خونوادت مايه دارن،آره؟
.آره،فکر کنم
بازنشست که شد زد به KPG پدرم...پارسال از .سرش و جمع کرد اومد اونجا زندگي کنه
KPG؟ کارمند وزارت دفاع بوده؟
.آره
.ميدوني،تو بخش بازاريابيش بود
چرا؟
مشکلي برات داره عزيزم؟
که با فاشيست ها شام بخوري؟ - .نه ، نه -
.ميخوام خونوادت و ببينم
.من مطمئنم که چيزاي خوبي براي نوشيدن برات داشته باشن
.احتمالا نه.مادرم تحت درمانه
ميتونيم يه جا وايسيم يه چيزي بخريم؟
.بله البته که ميتونيم - .آره -
...من اومدم ببخشيد،حالت خوبه؟
تو طبقه بالا بودي؟
.نه...زيرزمين بودم
الان اون صدا رو شنيدي؟
چي و بايد بشنوم؟
.من ....صداي راه رفتن شنيدم
.من فکر کنم يه نفر تو خونه س مطمئني؟ -
.پاول ما بايد از اينجا بريم
!"آبري" - .عجله کن -
.نه.تو برو بيرون .من ميرم طبقه بالا رو نگاه کنم
.تو هم بايد با من بياي - .بابا اين خونه قديميه جير جير ميکنه -
.پاول،يه نفر اون بالاست
اينم با خودم ميبرم خب؟
راضي شدي؟
.نه
.تو بيرون وايسا من زود ميام
.مراقب باش - .هستم -
کسي هست؟
کريسپين - .بابا -
.زهره ترکم کردي
آره
.خدايا - .من همه جا رو دنبالت گشتم -
اما چرا مامان بيرون داشت گريه ميکرد؟
.اوه خداي من ....بيا
حالت خوبه؟
من و کريسپين تمام اتاقهاي طبقه دوم و چک .کرديم.کسي نبود
.اوه خداي من
.من خيلي احمقم
خيلي متاسفم
نه
.شرمنده کردين - .نگران نباش.تموم شد -
.تو بايد "ارين" باشي - .درسته -
.از ديدنت خوشحالم .منم از ديدنتون خوشحالم
.ممنون که تشريف آوردين - .ممنون که دعوتم کردين -
.چيزي نيست
.اوه ما ويسکي خريديم
.اوه بريم تو ديگه
.يه دقيقه ديگه ميايم
يهو چي شد؟
.نپرس که نميدونم
.پس بابات اينجا رو خريد که بازسازيش کنه
آره
قرار اين بود که بازنشسته که شد خودش ...اينجا رو درست کنه
.اما من مطمئنم داده به کساي ديگه درستش کردن
.تخت ميشکنه ها.مال 100 سال پيشه
.ببخشيد
.سرنوشت خوبي داري
.منظورم اينه که هر کي پول داره خوشبخته
.آره خب
.و تو هم هستي
ميدونستي که خيلي ها آرزوشونه خونواده اي مث تو داشته باشن؟
.هر چي ميخواي بگو
.بيا اينجا
فردا برادر خواهرت ميان؟
.آره،فردا جشن سالگرد خونوادگيه
سي و پنج سال،ميتوني تصورش و بکني؟
.نه،نميتونم،خداوکيلي
فردا واسه ديدن خونوادت استرس داري؟
.تو همين مايه هاس
.از آخرين باري که با هم بوديم خيلي زمان زيادي گذشته
.بايد خيلي جالب باشه
چقدر جالب؟ .ميبيني -
تو اون کانگرو هاي جنگجو که اسمشون جنتلمن جک" بود و دوست داشتي؟"
.واقعا
.آره.آره
.صبح بخير - .صبح بخير -
هي پسر،تا حالا دعواي کانگرو ها رو ديدي؟
بسه.چکار ميکني؟
.زن من و بوس نکن
.آه،حال بهم زن
.بيا اينجا
.ببخشيد .داداشت بود من نبايد داداشت و بوش ميکردم
.دارم بچگي هاش و تصور ميکنم
آره؟ - .آره -
.مثل يه فرشته تپل خوال آلود بود
جدا؟ - .آره، من قبلا تپلي بودم-
.آره مثل يه گوله کوچولو بود - .من صورتم گرد بود،چاق نبودم که -
.آره،منظورم چاق بودن نيست - .نه منظور با نمک بودنه -
.اونايي که اونجا نشون ميده يعني چاق -
.نگاه به صورتشون نکن - .چاق نيستن -
.اوه سلام
.گفتم بيام شايد کمک لازم داشته باشي يا چيزي بخواي
.فکر کنم همه چي مرتب شد
.باشه
در واقع...ايرن؟ - .جونم -
.من شير لازم دارم
.او ... باشه
ميتوني بري دم خونه هارسون ببيني هستن؟
.خونش اونوره - .باشه -
.باشه برميگردم
آجراش چطوره؟ - .قشنگه -
.رنگش قشنگه - خوشگل شده مگه نه؟ -
اوضاع چطوره چکار ميکني؟ - .کار -
.سلام عزيزم
.چه منظره دوست داشتني اي
ميدونستين؟
حاضر؟
.قشنگ شد
.بيا پيش ما ايرن
.آخه مامانت ازم خواسته برم خونه همسايه ازشون شير بگيرم
جدي؟ - .آره -
.باشه - .يه دقيقه ديگه اينجام -
.شروع نکن.دوباره شروع نکنا
.من ميرم يه سر به کلي بزنم .خيلي خوب شده بابا
.ممنون دريک
استخدامي دانشگاه نخبگانت به کجا رسيد؟
.خيلي خوب نيست
نه؟
.نه،امسال خيلي داوطلب داشته
...من اخيرا تقاضام و دادم،خب
.خب ميدوني افراد زيادي واسه دانشگاه نخبگان تقاضا ميدن
.در و ببند
داداشت اون دختره رو از کجا پيدا کرده؟
.نميدونم .شايد دانشجوئه.يا شايدم از دانش آموزاي قديمه
.بزودي ميفهميم
.يه جورايي اذيتم ميکنه
.لهجه و حرف زدنش يکم عجيبه
خيله خب ديگه من اصلا تو مودش نيستم باشه؟
.اونجوري نگام نکن
(ويکودين داري؟ (مسکن سر درد - .آره،تو کيفمه -
سلام کسي هست؟
.امي - .سلام مامان -
.عزيزم
.نگاش کن،تو خيلي ...نازي .... ممنون -
.تو هميشه ناز بودي - .تو عالي اي -
.تو بايد "تري" باشي - .بله،از ديدنتون خوشحالم -
.منم از ديدنتون خوشحالم
.فيلکس کوچولوي من - .سلام مامان -
.ميخوام با "زي" آشنات کنم،دوست دخترمه
زي؟ - Z e e آره با دو تا "اي"، -
.واي خيلي تک ـه.از دينت خوشحالم
.زي
.زودباشين بريم تو همه.بياين تو
کريسپين کجاست؟
.اين دوست پسرمه
.کريسپين هستم
شما بايد ايرن باشين،خداي من .چقدر خوشگلي
.ممنون
.خوشحالم از ديدنتون
شما ايرن هستين؟ - .بله از دينتون خوشحالم -
شما "زي" هستين درسته؟ - .ايرن هستم -
هي پرنسس من کجاست؟ - .بابايي -
. اين دوست پسرم تري ـه
سلام چطوري؟ - .خوشحالم ميبينمتون -
.خوش اومدي - .ممنون -
کي يه گيلاس شراب ميخوره؟ .من يکي ميخورم -
.الان بيشتر هم ميخوري
.فيلکس - .بابا -
ازتون ميخوام بدونين ...که بودن همگي شما .اينجا براي ما چه حالي داره
.ممنون از اينکه اومدين
.خيلي جذابه
.دستاتون و بهم بدين
...پدر الهي عزيز،ما از غذايي که بهمون دادي ممنونيم
و از اينکه روح ما را با غذاي زندگي اطعام کردي ...و کمکمون کن که وظايفمون و
.با گفتار نيک و کردار نيک انجام بديم
.آمين - .آمين -
.و مممنون از پدر و مادرم
.که همه ما رو دور هم جمع کرد
.باعث خورسنديه ماست
خب تري کارت چيه؟
.من فيلمسازم - راست ميگي؟ -
.آره،خيلي خوبه - .فکر نکنم تا حالا فيلمي ازت ديده باشم.،جالبه -
.فيلم تلويزيوني نه .من يه فيلم مستند واسه فستيوال زيرزميني تو کليولند ساختم
2008 - فستيوال فيلم زيرزميني چيه؟ -
يعني فيلم و تو زيرزمين نشون ميدن؟ - .نه -
...نه فيلم و معمولي نمايش ميدن.اما
.مفهوميه - .آره يه فستيوال فيلم مفهموميه -
.فکر کنم شما کار تبليغات ميکنين.من عاشق تبليغاتم - .نه -
جدي؟ من فکر ميکنم اونا (تبليغات) امروزه بهترين .برنامه باشن
.کوتاه و مختصر و مفيد مفهوم و به بيننده ميرسونه
.بهتر از فيلمه
.اما تري مستند ميسازه،فرق ميکنه - .آره،اما من فکر کنم مستند تبليغاتي هم ديدم -
.فکر نکنم تو اين مورد ،فکر کردن محدوديت خاصي وجود داشته باشه
اين....ميدوني...منظورم اينه که قحطي و .گرسنگي واسه من هرگز مهم نيست
.من ميگم تو بايد بيشتر به کارت توجه کني تري .حتما -
ايرن تو هنوز درس ميخوني؟
.آره،ديگه امسال سال آخر کارشناسيه ارشدمه
.عاليه.خوش به حالت
پس شما دانشجوي کريسپين بودي؟
.بودم،اما ديگه نيستم
.ديگه نيستي
دستيار من بود،اما تصميم گرفتيم ديگه نباشه .چون فکر ميکردم کار درستي نيست
.غير حرفه اي
چي؟
چي و چي؟
چي گفتي؟
.تو گفتي آماتور چيزي ميخواي بهم بگي؟
.نه باهات موافقم - تو با من موافقي؟ -
...آره خب من منظورم
....هر کاري کرده من منظورم اين بود - .با من حرف بزن،خودم اينجام -
.کريسپين - چيه؟ -
.الان داريم شام ميخوريم
.دارم با داداشم صحبت ميکنم خب
چيزي مونده که بخواي بهم بگي که من خوشم بياد؟ - ...چيه....من اصلا نميدونم چرا -
.من فکر ميکنم تو داري در مورد ما قضاوت ميکني کي گفته دارم قضاوت ميکنم؟ -
.اين بحث بي فايده اس
.ديگه خسته شدم - .تو خيلي به من حسودي ميکني -
من حسودم؟
.خوشحال ميشم در موردش بحث کنيم .نه،مامان چيزي نيست
من به تو حسودي ميکنم؟ - ...از بچگي -
....تو هموني هستي که هميشه - چکار کردم ها؟ -
اين ديگه چه کوفتيه؟
يه نگاه تو آينه کردي؟ - .مثل مرد فيل نما (الفانت من) شدي -
....با يه لباس بزرگ - ...اون -
چه فکري کردي؟ - منظورت چيه؟
.يالا ديگه،بگو چه فکري کردي؟
تا حالا از تو دهن تو چيز جالب اومده بيرون يا در مورد احترام بوده باشه؟ - .بسه ديگه -
.بلند شو
.خداي من - !بلند کن،کريسپين -
.از اونجا بيا اينور
.از جلو پنجره بيا اينور
.بخوابيد بخوابيد
.از کنار پنجره بياين اينور و بخوابيد
.کريسپين بگيرش بيار اينور .بخوابيد
.هي هي هي چيزي نيست.چيزي نيست .من و نگاه کن.درست ميشه فقط بخوابيد
.زنگ ميزنم 911
.ما همه ميميريم
کسي آنتن داره؟ - .نميفهمم ،من که امروز آنتن داشتم -
.من امروز از تلفن استفاده کردم
آنتن داري؟ - .احتمالا بايد از مسدود کننده امواج استفاده کرده باشن -
چي؟ - .مسدود کننده تلفن و الان قانونا دارن تو اينترنت با قيمت 30 دلار ميفروشن -
(فيلکس تو يه "لولايفي" (دزد تکنولوژي - .چرا به من ميگي لولايف؟ من ميخواستم کمک کنم -
.خداي من.ما ميميريم
يالا بايد بلندش کنيم ببريمش تو اون اتاق همين الان .برو برو.برو.برو.بربرو
.برو تو سالن - .صندلي و بردار و بدو -
!برو تو سالن.صندلي و بردار.برو
.خداي من - .ابري درست ميشه.يالا.بريم -
بايد درش بياريم درسته؟ - .آره -
نه نه نه نه نه .دستت و محکم بذار روي زخم
قرص هاي مسکن کو؟
.تو کيف منه.اون کيف و بده من
.زود باش
.دستت و بذار اينجا لطفا
.دکتر
چه بلايي داره سرمون مياد؟
چه اتفاقي داره ميفته؟ - .نميدونم.هيچ نظري ندارم -
کسي و ميبيني؟
من کسي و نميبينم تو چي کسي و ميبيني؟ - .نه -
.بايد يه کاري بکنيم .يکي بايد بره سمت ماشين و بياره
.ما نميتونيم بيرم بيرون - .اين تنها راهيه که ميشه از اينجا رفت -
کي سرعتش بالاست؟ کي ؟ - .من سريعترم،اما يه تير تو کمرم گير کرده -
.من از اون سريعترم
.اون يه تير تو کمرشه - .سر من داد نزن -
تو اصلا تا حالا تو زندگيت دويدي چاقالو؟ - .من چاق نيستم -
.خفه خون بگير
من خوب ميدوم،چرا کسي به حرف من گوش نميکنه؟
.بحث اين حرف نيست .يه دويدن نيازي نداريم.ما همه بايد همين تو بمونيم
.شما به من اطمينان ندارين - .ما نميدونيم چند نفر اون بيرونن که -
.من بهت اطمينان دارم.ما بهت اطمينان داريم - .من 5 کيلومتر و تو 23 دقيقه ميدوم -
.امي بشين
.امي تو ميتوني.من بهت اطمينان دارم
تو بايد بري بيرون و دنبال يه تلفن بگردي که .باهاش درخواست کمک بديم
.زي،کمک کن تکونش بديم .کمک کن بذاريمش اونور
.من ميتونم ،بابايي - .بگير بشين -
با شماره آخر در و باز ميکنيم و اون با تمام .سرعت ميدوه بيرون
ترجمه و زيرنويس از : مــهــدي ســلــيــمــي Mehdi Salimi
.خداي من
.ايرن
چکار داري ميکني؟
دارم مطمئن ميشم که همه در و پنجره ها بسته ـس يا نه
هي داري چکار ميکني؟
بعضي جاها اگه به 911 اس ام اس بزني .ميتوني به صندوق صوتي وصل شي
.شايد شانس بياريم اس ام اس مون و ببينن
يالا - .بي فايده س -
.من همچنان سعي خودم و ميکنم
.توي سالن کسي نيست
.فکر کنم از اين پايين امن تر باشه
يالا يالا يالا
.خداي من - .ميبرمت بالا -
.دريک،بذار يه نگاهي به کتفت بندازم
.خوبه،ديگه نميتونم حسش کنم
مطمئني؟
.دست نزن . دست نزن
.ما از شرشون خلاص ميشيم
.من ميرم تمام پنجره ها رو ببندم
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
.منم تا حالا تو اين موقعيت نيفتاده بودم - .ما بازم لازم داريم که يه نفر بره کمک بياره -
.من نظرم اينه که بمونيم اينجا و منتظر باشيم پليس بياد
.و مينويسم SOS من رو پنجره طبقه بالا علامت - .آره فکر خوبيه.من ميرم بالا -
.رسيديم ديگه. زودباش
.پيشم بمون - .من بايد برم مراقب بچه ها باشم -
.از سر راه برو کنار.برو
.خداي من
!نه
.بايد برم ببينم.من بايد برم ببينم
.بابا....بابا
.پيش ما بمون
چرا يه نفر بايد يه همچين کاري و بکنه؟
.اوه خداي من
!کلي - .نه دريک -
چي شد؟
!کمک
.برو برام لباش بيار - .باشه -
.ما بايد بازم سعي کنيم بريم بيرون مثل کلي .حداقل يه ماشيني چيزي بگيريم
.من سعي ميکنم.من سعي خودم و ميکنم .شما همينجا بمونين
.نه نه امکان نداره.منم باهات ميام
.تو بايد مراقب دريک و....بابا باشي
.اون الان نميتونه بدوه
.من ميرم ماشين و ميارم و ميام جلو در
.تو،فيلکس و زي دريک و بيارين
متوجه شدي؟
.ما مشکلي برامون پيش نمياد .من ميتونم انجامش بدم
.ازت ميخوام بموني
.اين و بگير
.آقا ! آقا
.بذار بيام تو
بذار بيام تو لعنتي تو چت شده؟
.اين در لعنتي و باز کن
.در و باز کن بذار بيام تو
فکر کنم معقول تره که فرض کنيم .ماشينايي که بيرونن درشون بازه
.من کسي و اون بيرون نديدم
.شايد کلي...شايد اونا رفته باشن دنبالش .که اين به ما شانس ميده
منظورت چيه؟
.من ميرم بيرون
.نميري - .چرا -
.من کسي و نديدم ديگه.شايد بس کردن
و بعدش هممون ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟
.ما به کمک احتياج داريم پسر .بايد يه نفر از بيرون کمک بياد اينجا
.من ميرم پيش همسايه ها .اگه امن بود يه تماس ميگيرم يا سعي ميکنم اس ام اس بزنم
.شماها اينجا بمونيد و از هم مراقبت کنين
.من بر ميگردم
.وايسا کريسپين
.نرو. جدي ميگم
.من اون بيرون جام امنه
.تو بايد همينجا بموني
.مراقب خودت باش
.من زود برميگردم
باشه؟
قول ميدي؟
.قول ميدم
.بزودي ميبينمت
.اينجا امن نيست .حداقل يکي از اونا داخل ـه
تو فکر ميکني اوني که زن من و کشته هنوز تو خونه س؟
.فکر کنم
زي،حالش چطوره؟
.بنظرم خونريزيش بند اومده
.بياين ببريمش اونجا .امن تره
فيلکس ميتوني کمک کني؟
.با شماره 3 .يک...دو...سه
کدوم يکي از اتاق ها واسه موندن بهتره؟
نميدونم.همه اتاق ها پنجره داره .به جز زيرزمين
.نه زيرزمين اصلا جاي خوبي نيست .پر گازه و نميشه يه کبريت روشن کرد
.شما اينجا بمونيد و من ميرم بالا پنجره ها رو چک کنم
.شما در موردش صحبت کنين
.هر کسي بايد يه اسلحه با خودش داشته باشه
کسي اين و ميشناسه؟
.خيلي سخته بشه گفت
.هي من مطمئنم کريسپين حالش خوبه
.کريسپين پسر قوي ايه
.نه نيست .ممنون.ممنونم که کمک کردي
.بنظر همه کارا رو خودت کردي
.خودت و ناراحت نکن
بابا کجاست؟
جعبه فيوز ها کجاس؟ - .نميدونم فکر کنم زيرزمين باشه -
چرا نميري خودت چک کني؟ .من ميرم بالا ببينم بابا کجاس
!بابا - !فيلکس -
.يکي از همونا تو اتاق خواب بود
.اونا چند روزه دارن ما رو ميپان
.وقتي ما خواب بوديم
.اينا يک حمله ساده و معمولي نيست - .باشه،خيله خب،ميدونم -
متوجهي چي ميگم؟
....خونواده ما
جدي؟
دقيقا جلوي من بايد اين کار و ميکردي؟
.بالاخره يه زماني بايد اين کار انجام ميشد
آره،ميدوني چيه؟
.هيچي
حالت خوبه؟
...آره.فقط
.من برم اين خون ها رو بشورم
.من اينجا بيدار شدم - .آره تو عش کرده بودي -
.منم اينجا قايمت کردم
.ممنون - .خواهش ميکنم -
کلي کجاس؟
.نميدونم
بچه ها شما حالتون خوبه؟ چه خبر؟
.وقتي بالا بودم يه صدايي شنيدم
چه خبر شد؟
.يکي از اونا اومد بهمون حمله کرد .منم زخميش کردم و فرار کرد
زخميش کردي؟
آره
فکر ميکني کشتيش؟
.نه. از اون در فرار کرد
کسي بالا بود؟ - .ما کسي و پيدا نکرديم -
.اگه کسي هم بوده احتمالا از پنجره رفته بيرون
بابا حالش خوبه؟ - .آره.اون يکم دراز کشيده -
چند نفرشون اينجا بودن؟
.حداقل دو تا رو بودن
.احتمالا ديگه رفتن. شايد ترسيدن
.بيا اينجا.سعي کن بهش تکيه ندي
.يه سري وسيله تو زيرزمين بود.بايد ازشون استفاده کنيم
.بريم اونجا
خيله خب،سعي کنين هر وسيله تيز و سنگيني .که بشه باهاش يه اسلحه خوب ساخت و بردارين و ببرين بالا
.فکر کنم تو ابزاراي بابا بشه پيدا کرد
زي،اينا رو ميگيري؟
.واسه شروع کافيه .بريم
.زياد طولش دارين ميدين
.زي،بذار يه چيزي و سريع بهت نشون بدم
.بسيار خب،بايد مطمئن شي که ميخ و سر تا سرش بزني
ديدي؟
.همين کار و بکن
.چهار پنج تا بزن بهش مثل اين .هر چند تا که ميتوني
.باشه
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
اينا رو از کجا ياد گرفتي؟
.من کودکي غريبي داشتم .من تو يه بهزيستي بزرگ شدم
.تا حالا به کريسپين نگفته بودم
.جواب خوبي بود
.وقتي بدنيا اومدم بابام پارانويا داشت
.اون زده بود به سرش که دنيا چند سال ديگه به پايان ميرسه
.وقتي که همه درگير زندگي خودشون بودن،من زدم بيرون
اون اساسا فکر ميکرد که تو اين دنياي بزرگ .من ميتونم از پس خودم بربيام
.وقتي 15سالم بود به ايالت اومدم
.ديوونه کننده س
کسي ميدونه کريسپين کجاست؟
.نه رفته دنبال کلي
.باشه
.من بايد برم پيداش کنم .حداقل بايد سعي خودم و بکنم
.نميتونم بذارم کلي بيرون بمونه
منظورت چيه؟ .دريک،کلي مرده
چي؟
کلي مرده.تو اين و نميدوني؟
...متاسفم،من نميخواستم که بهت اين و بگم،اما
.اما اون همينجا کشته شد،جسدش رو زمينه الان
...دريک متاسفم - .خفه شو -
.فيليکس خفه شو -
.متاسفم
ميخواستي اينطوري بميري؟
.اين واسه من کافي نيست
تمومش کردي؟ .آره -
.خوبه،فکر کنم بد نباشه اگه از اينا بيشتر درست کنيم
.من ميرم بالا يه نگاه به پدر بندازم .پسرا اومدن بهشون بگو از اين اسلحه ها بسازن
.ميخواي من برم
ميخواي با من بياي؟
.نه.من تخته ها رو درست ميکنم
.باشه.مراقب باش
.خدايا .لعنتي
ميشه بري يه سر و گوشي آب بدي؟
واسه چي پس دارم پول ميدم؟
.خيلي ممنون
.بدبختيه ها
.چيزي نيست عزيزم.زود تموم ميشه
.خدايي حسش نيست زي
.زود انجامش ميديم
ميخوام روي همين تخت نزديک نعش مادرت .ترتيبم و بدي
چي؟ واسه چي اين حرف و زدي؟
.تو هيچوقت کاري که خواستم و نکردي
.فکر نميکني يکم بي انصافي
.ترتيبم و کنار جسد مادرت بده
.اين بحث و تمومش کن
.اوه هي.اون کار و نکن بجا بذاري،مرد؟ DNA ميخواي از خودت
تميزش ميکنم .مثل همه گندکاري هاي ديگه
ببخشيد؟
.يه جوري ميگي انگار تقصير منه
گوش کنين تا براتون روشن کنم.من داداشم و .کشتم چون شما ها از يه دختر کتک خوردين
.من داداشم و با چاقو زدم.بيشتر از چند ضربه ميتوني تصورش و بکني؟
وقتي که شما لعنتي ها با اون تيرکموناي .آشغالتون اون بيرون نشسته بودين
در مورد داداشت حرف زدي؟ .برادر منم اونجا مرد
.بر خلاف تو،من داداشم و خيلي دوست داشتم
.ببين،متاسفم،اين و نميدونستم
.من فکر کردم شما با هم هم خدمتي بودين .نميدونستم با هم ديگه داداشين
دختره خوب دخلشون و دراورده ها ،نه؟
.دارم سعي ميکنم به اين فکر کنم که چرا نبايد بکشمت
.بهت بيشتر ميدم
.اگه من و بکشي چيزي گيرت نمياد
اگه ولم کني بهت 400000 تا ميدم.خب؟
قرارمون اين بود که تو 200 تا بگيري درسته؟
.حالا سهم برادرت هم به تو ميرسه .اين عادلانه س
اگه بتونين تمومش کنين 100000 تا هم اضافه .به هر کدومتون ميدم
.ميشه نيم ميليون واسه تو و 300000 تا هم واسه تو
.من...من دروغ نميگم،من به محض اينکه ارث و بگيرم بهتون ميدم
.فقط اين داستان و تمومش کنيد
... زياد طول نميکشه پسر
.تو هم همينطور،اميدوارم انقدر پول داشته باشي که به ما بدي
.اگه تمومش کنيد داريد
.گرفتمش
"پيغام اضطراري از 911 دريافت شد"
.بلند شين.بريد دنبالش.بريد دنبالش
.پليسا هر لحظه امکانش هست که سر برسن اگه اون الان رفته باشه تو جاده چي؟
در موردش فکر کردي؟
.تو بايد خونسرد باشي - .به من نگو خونسرد باش -
.تمام کارامون از دستمون خارج شده .نميدونيم قراره چي بشه
،اون آسيب ديده،از ما هم سريعتر نيست .الان ميري تو جاده و اگه نديديش برميگردي همينجا
کجا ميري؟
.برميگردم تو خونه. سراغ کريگ و حواسم باشه که دختره برنگرده
.تير کمون و بده ما
.تو شمشير داري.ما هيچ اسلحه اي نداريم
.چرا وايسادي؟ بدش به من
ميدوني چطوري ازش استفاده کني؟ - آره ماشه رو که بکشي تير ميزنه درسته؟ -
.دو تا تير ،دو تا شليک .حساب کتابش و داشته باش
.البته
.لعنتي
چه اتفاقي افتاده؟
من خودم اون لعنتي و زدم،مگه نزدم؟
.برو تو
.تيرکمون و بده من.زود باش
.من پشتتم
.لعنتي
.خيلي هم زياد داغ نبود هرزه
...فيلکس هي فيلکس کار تموم شد يا نه؟
.ديدم آنتنم برگشته تموم شد؟
.ميدونم که از دستم عصباني که کمکت نکردم
.بهت گفته بودم شايد نتونم
.من مامان و غرق خون ديدم .خودت ميدوني که من آدم لطيفي ام و از کشتن وحشيانه بدم مياد
.بيخيال من دارم صداي نفست و پشت تلفن ميشنوم
.فيليکس،اين بيرون دارم يخ ميبندم .من دارم ميام تو خونه
فيليکس؟
ايرن تو خوبي؟
فيلکس کو؟
.مخلوط کن و گذاشتم رو سرش و کشتمش
.او خيله خب
.باورم نميشد تو هم درگير اين ماجرا بوده باشي
.بيخيال عزيزم تو که ميدونستي ما چقدر وضعمون بد بود
.تو ميخواي من و بکشي
.نه،همچين چيزي اتفاق نميفته
تو من و تنها گذاشتي تا منم مثل بقيه بميرم؟
.نه
.تو قراره که شاهد باشي .يه آدمي که سابقه اي نداشته باشه
که شهادت بده که خانواده و همسايه ها توسط .افراد ناشناس کشته شدن
.مهمترين بخش نقشه منم اين بود که تو سالم بموني
به يه نفر نياز داشتم که کسي بهش شک نکنه .و بگه که چه اتفاقاتي افتاده
.مسلما يه نفر به غير از زي
زي کجاست؟
.من اونم کشتم
.کاملا متوجه شدم
.گوش کن
.متاسفم اوضاع از دستم خارج شد
من از کجا ميدونستم که تو توي کشتن آدما اينقدر خوب عمل ميکني؟
.راستي خيلي هم عجيب و غريب بود
چطور بايد نسبت به مرگ پدر مادر و خونوادم عکس العمل معمولي نشون ميدادي؟
.هيچکس بهت دست نزد ضمنا پولدار هم شديم
.ما ميتونيم تعطيلات بريم پاريس
.شايدم ...ميتونيم با هم نامزد کنيم
.خيله خب.خيله خب .بيا خوش بين باشيم
.من الان تنها وارث املاک خونواده ام
.ما داريم در مورد ميليون ها حرف ميزنيم .من و تو،ما
...صرفنظر از شرايط موجودمون
.در حال حاضر ديوونگيه که بذاريم بريم .منظورم اينه که يه نگاه به اين گندکاري بکن
.متوجهم که زمان زيادي رو ميبره که برات شفاف سازي کنم
.اما فعلا بيا و منطقي فکر کن
.من ميدونم که تو وام تحصيلي گرفتي
فکر ميکني 500000 دلار چقدر از مشگلات و حل کنه؟ .ديگه لازم نيست توي اون بار تمام وقت باشي
.ديگه به اون کار نيازي نخواهي داشت .ميتوني 500000 در ماه دربياري
...يا
.من بيفتم تو زندون
.و تو هم به هيچي نرسي
.عزيزم ....دوستت دارم
بهت قول ميدم،که همه چي برگرده سر جاش،باشه؟
.من اينجام
چرا؟ - .چرا که نه -
.ما به اورژانس و نيروي نظامي پشتيبان نياز داريم .بفرستيد به منطقه "ادلويس" شماره 5
.نه.نکن
ارائه اي از تيم ترجمه نايــــت مووي WWW.NightMovie46.In
ترجمه و زيرنويس از : مــهــدي ســلــيــمــي Mehdi Salimi